Castillos 2025

Hispania est omnis divisa in partes quinquaginta.

Bavaria 2026

Quo usque tandem abutere, Bavaria, patientia nostra et turbines venti loca pulchra erigis?

Der Buchkundige – The Learnèd

Der im 12. Jahrhundert in Ungarn regierende König Koloman verfügte über ungewöhnliches Know-how. Dieser König konnte „lesen“. Daher erhielt er den Beinamen „der Buchkundige“. Auch der Autor übt diese im heutigen Europa wieder seltener werdende Kunst noch aus. Um seine Motive gezielt anzusteuern, entschlüsselt er u.a. spanische Straßenschilder und Fachliteratur. Daher durfte er diesen Beinamen übernehmen.

King Koloman, who ruled Hungary in the 12th century, possessed unusual expertise. Koloman could ‘read’. Hence, he was given the sobriquet ‘the Learnèd’. The author also practises this art, which is becoming increasingly rare in today’s Europe. In order to target his motifs, he deciphers Spanish road signs and specialist literature, among other things. This is the reason why he was allowed to adopt this sobriquet as well.

Wie es dazu kam – The story behind it

Im Studium begegnete dem Autor das Buch Castillos mit Fotografien des großen Reinhart Wolf. Das weckte den Wunsch, „irgendwann“ auch Burgen wie Coca in der spanischen Provinz Segovia ablichten zu können. Vierzig Jahre später meldete sich das Schicksal und signalisierte: Irgendwann“ ist JETZT.

During his studies, the author came across the book Castillos, featuring photographs by the great Reinhart Wolf. This sparked a desire to ‘someday’ photograph castles such as Coca in the Spanish province of Segovia. Forty years later, fate intervened and indicated that ‘someday’ is NOW.

Ausrüstung – Gear

Ein Mazda MX-5 Roadster in glänzendem Dunkelblau mit 184 PS erlaubt den schnellen Transport der Fotoausrüstung auf engen und kurvenreichen Landstraßen. Liebevoll verbrannt wird dabei hauptsächlich Super E10. Allerdings ist es gelegentlich zwingend erforderlich, sich zu Fuß fortzubewegen. Dazu hat Herr Friedrich Hackner aus Hilpoltstein in Bayern persönlich Maßschuhwerk entworfen und von Hand angefertigt.

A Mazda MX-5 Roadster in shiny dark blue with 184 hp allows for quick transport of camera equipment on narrow and winding country roads. In this process, mainly Super E10 petrol is burned, with love. Unfortunately, however, it is sometimes necessary to get around on foot. To help with this, Mr Friedrich Hackner from Hilpoltstein in Bavaria personally designed and handcrafted custom-made footwear.

Künstliche Intelligenz – Artificial intelligence

KI spielt für die Bilder des Autors nur eine geringe Rolle. Er nutzt sie gelegentlich, um eine Bildaussage zu unterstreichen oder technische Details zu verbessern. Aber er lässt keine Bilder oder wesentliche Bildelmente von ihr erfinden. Manchmal entfernt er einen Strommast oder, besonders gerne, ein in der Ferne stehendes Windrad.  Zuweilen erweitert er einen Ausschnitt ein wenig. Der Autor will keine andere Wirklichkeit schaffen, sondern seine Eindrücke im Moment der Aufnahme wiedergeben.

 AI plays only a minor role in the author’s images. He occasionally uses it to emphasise a visual statement or improve technical details. But he does not use it to create images or essential image elements. Sometimes he removes a power pole or, as he particularly likes to do, a wind turbine standing in the distance. At times, he widens the frame slightly. The author does not intend to create a different reality, but rather to reflect his impressions at the moment the photograph was taken.